Matthew 6:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta sar tume trubul te řudjin: Amaro Dad kai san ande o čeri! Ke tjiro anav t'avel svintsime;

Romani 1984 (American Standard Version)

"Anda kodia rhugin tume kadia, 'Amaro Dat kai san ando rhaio, te avel cho anav ankerdo swunto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta sar tume trubul te řudjin: Amaro Dad kai san ande o čeri! Ke tjiro anav t'avel svintsime;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мангэ́нпэ жэ адя́кэ: ‘Дад амаро́ Болыбна́скиро, Саво́ исын дро Болыбна́скиро Раё! Мэк тэ славинэлпэ Тыро́ лав;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mangénpe že adiáke: ‘Dad amaró Bolybnáskiro, Savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo! Mek te slavinelpe Tyró lav;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen agajda molin tumen: ‘Dade amareja savo san po nebo, nek poštuil pe ćiro sveto alav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ka molintumen gia: ‘Amaro Dad kai san ando miloso, blagosime te avel cho anau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ka molintumen gia: ‘Amaro Dad kai san ando miloso, blagosime te avel cho anau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te rakrenn o Debleha, penenn: Maro dad an o bolepen. Tiro lab well sharedo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađaar, akana, ruđin tumen: Dade amaro savo sijan ko badalija, ta te sumnalpe o anav tiro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te rakrenn o Debleha, penenn: Maro dad an o bolepen. Tiro lab vell sharedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tumen pes modľinen kavke: ‚Dado amaro, savo sal andro ňebos, mi el pošvecimen tiro nav!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija molin tumen: ‘Dade amareja, savo san ano nebo, nek svetil pe ćo alav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ka molintumen gia: Amaro Dad kai san ando miloso, blagosime te avel cho anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta sar trăbul te rudin tume: „Amaro dadd kai san andel čeruri! Sfinçol pe o Anau Tiro;