Matthew 7:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume prinžiarena le ka lenge fruti. Kjidena tume struguro vai figi pe le kanře?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume prinzharen le katar lenge fruta. Sai chidelpe struguro pai krenga kanrhenge, vai figi pai tsignida?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume prinžiarena le ka lenge fruti. Kjidena tume struguro vai figi pe le kanře?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тумэ́ ґалёна лэн пир лэ́нгирэ барьякирдэ́. Ци скэдэ́на дылынэ́ чарьятыр винаградо (дракх) ци инжыро кодрилёстыр (дедоўникостыр)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tumé ĥaljona len pir léngire barjakirdé. Ci skedéna dylyné čarjatyr vinagrado (drakh) ci inžyro kodriljostyr (diedoŭnikostyr)?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pindžarena len pe lenđe plodurja. Dali katar e kangre kušel pe e drak, ili e smokve katar e čičkurja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A prema so von cheren ka pinllaren len. Ni ikandon drakka katar e kasta karrnale, o simochine katar e karrne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A prema so von cheren ka pinllaren len. Ni ikandon drakka katar e kasta karrnale, o simochine katar e karrne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kowa, hoi jon krenna, dikenn tumer, har jon hi. Ap i subjengro ruk wenna kek drake baro. Witar gar wenna faige baro ap subjengre burra.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pe lengoro bijanipe ka penđaren len. Da li čidel pe e karendar drakha, ja e luluđatar sumučinalin?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kova, hoy yon krenna, dikenn t'mer, har yon hi. Ap i soubyengro rouk venna kek drake baro. Vitar gar venna fayge baro ap soubyengre bourra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal lengro ovocje len prindžarena. Či šaj andral o kraki te obkidel o hroznos, abo andral o koľaka o figi?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palo lengo bijandipe ka pindžaren len. Dal tare kangre šaj ćide drakha il tare čičke šaj ćide smokve?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A prema so von cheren ka pinllaren len. Ni ikandon drakha katar e kasta karrnale, o simochine katar e karrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prinjeanena le pala le roduri lengă. Tiden le manuši drakha anda le kanŕă, or smoichine anda le kanŕă?