Matthew 7:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh lašio kopači naštil te ninkerel čoře fruti, či jekh čořo kopači te ninkerel laše fruti.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ek lashi pruing nashti del chorhi fruta, ai chorhi pruing nashti del lashi fruta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh lašio kopači naštil te ninkerel čoře fruti, či jekh čořo kopači te ninkerel laše fruti.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лачхо́ кашт на могинэ́ла тэ дэл дылынэ́ барьякирдэ́, и дылыно́ кашт на дэ́ла лачхэ́ барьякирдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lačhó kašt na moginéla te del dylyné barjakirdé, i dylynó kašt na déla lačhé barjakirdé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Našti o lačho kaš bijanel bilačhe plodurja, niti o bilačho kaš šaj bijanel lačhe plodurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kas o lacho nasti del bilache septelie, ni o kas bilacho del septelie lache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O kas o lacho nasti del bilache septelie, ni o kas bilacho del septelie lache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran i latcho ruk well kek djungelo koowa. Un dran i nasselo ruk well kek latcho koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Našti o kaš lačho e bijanimata đungale te bijanel, ni o kaš đungalo, bijanimata lačhe te bijanel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran i lačo rouk vell kek djoungelo koova. Oun dran i nasselo rouk vell kek lačo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lačho stromos našťi anel nalačho ovocje a aňi o nalačho stromos našťi anel lačho ovocje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Našti e šukar kašta te bijanen bilačho bijandipe thaj bilačhe kašta te bijanen lačho bijandipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kas o lacho nasti del bilache septelie, ni o kas bilacho del septelie lache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kašt o lašo či kărăl roduri bilaše, či o kašt o bilašo či kărăl roduri laše.