Matthew 7:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sako kopači kai či ninkerel laše fruti si šindi ai šiudini ande e jag.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savi godi pruing kai chi del lashi fruta avela shindi ai shudini ande iag.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sako kopači kai či ninkerel laše fruti si šindi ai šiudini ande e jag.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кажно кашт, со на дэ́ла лачхэ́ барьякирдэ́, чингирэна тэлэ́ и чхурдэна дрэ яг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kažno kašt, so na déla lačhé barjakirdé, čingirena telé i čhurdena dre jag.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Svako kaš savo či bijanel lačhe plodurja, čhinela pe thaj čhudel pe ande jag.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako kas kai ni del lache septelie, chinen le ta chuden le ande iag.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako kas kai ni del lache septelie, chinen le ta chuden le ande iag.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako ruk, kai well kek latcho koowa dran leste, well tele dino, un an i jag witsedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sakoj kaš savo ni bijanel lačhe bijanimata čhinel pe thaj ani jag čhudel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako rouk, kay vell kek lačo koova dran leste, vell tele dino, oun an i yag vitsedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh stromos, so na anel lačho ovocje, pes čhinel avri a čhivel pre jag.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, sa e kašta save ni bijanen lačho bijandipe, čhinen pe thaj čhuden pe ani jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako kas kai ni del lache septelie, chinen le ta chuden le ande iag.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao kašt, kai či kărăl roduri laše, sî šindino thai šudino ande iag.