Matthew 7:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke von dena tumen pe kris krisasa sar tume dena kris, ai mezurina tumen sar tume mezurin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sar shinesa kris pe kavreste kadia avela kris shindi pe tute, e musura kai musurisa kolavres kodolasa avesa tu musurime.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke von dena tumen pe kris krisasa sar tume dena kris, ai mezurina tumen sar tume mezurin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, сыр тумэ́ сэндинэна, адя́кэ-паць и тумэн явэ́на тэ сэндинэ́н; савэ́ мераса тумэ́ меринэна, дасавэ́-паць мераса тумэн явэ́на тэ меринэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, syr tumé sendinena, adiáke-pac' i tumen javéna te sendinén; savé mierasa tumé mierinena, dasavé-pac' mierasa tumen javéna te mierinen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj sar tumen sudin averenđe, gajda o Del po isto način sudila tumenđe. Sar tumen merin averenđe, gajda vi o Del merila tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gia sar tumen krisin averen, isto gia tumen ka aven krisime; ta gia sar tumen llinen averen isto gia ka averen tumen llinde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gia sar tumen krisin averen, isto gia tumen ka aven krisime; ta gia sar tumen llinen averen isto gia ka averen tumen llinde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi tumen i baro dji i wawarenge, hi o Debles ninna i baro dji tumenge. Hi tumen kek baro dji lenge, hi o Debles witar gar i baro dji tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj save krisosa krisinen, gasavesa tumenge ka krisinelpe; thaj save merasa merin, gasavasa tumenge ka meril pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi t'men i baro dji i vavarenge, hi o Debles ninna i baro dji t'menge. Hi t'men kek baro dji lenge, hi o Debles vitar gar i baro dji t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo save sudoha sudzinen, ajseha avena sudzimen, a sava miraha merinen, ajsaha tumenge ela tiš merimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so o Dol ka sudil tumen sar so tumen sudin averen. Thaj save merasa ka merin averen, gasava merasa tumen ka meril o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia sar tumen krisin averen, isto gia tumen ka aven krisime, ta gia sar tumen llinen averen isto gia ka averen tumen llinde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă savea krisasa krisînin, avena krisînime; thai savea măsurasa măsurina, măsurila pe tumengă.