Matthew 7:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si kadia ke ka lenge fruti ke tume prinžiarena le.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadia tume prinzharena len kai nai chache katar lenge fruta."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si kadia ke ka lenge fruti ke tume prinžiarena le.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ пир лэ́нгирэ барьякирдэ́ тумэ́ ґалёна хоханэ́ пророкэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke pir léngire barjakirdé tumé ĥaljona xohané prorokén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda pindžarena e hohamne prorokonen pe lenđe plodurja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pala lenge septelie ka pinllaren len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pala lenge septelie ka pinllaren len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kowa, hoi dran lende wella, dikenna, har jon hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ađahar, akana, pe bijanimata lengere ka penđaren len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kova, hoy dran lende vella, dikenna, har yon hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke len prindžarena pal lengro ovocje.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate palo lengo bijandipe ka pindžaren e xoxavne prorokuren.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke pala lenge septelie ka pinllaren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă pala le roduri lengă prinjeanena le.