Matthew 7:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke vo sikiarelas sar ke si les putiaria, ai na sar le zakonaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke wo sicharelas sar iek manush kai sas les putiera, ai na sar lenge manush kai sicharenas o zakono le Gramnturia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke vo sikiarelas sar ke si les putiaria, ai na sar le zakonaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Ёв сыклякирдя́, сыр Одова́, Савэ́стэ исын право, а на сыр лылвари́тка (кни́жники).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Jov sykliakirdiá, syr Odová, Savéste isyn pravo, a na syr lylvarítka.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj sikavelas sago okova saves si autoriteto, a na sago lenđe učitelja e Mojsiješće zakonestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke vou sikavela len sargo iek kai si le zor a na sargo e kovacha e zakonoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke vou sikavela len sargo iek kai si le zor a na sargo e kovacha e zakonoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rakras bari sorjah, un gar jaake har lengre tchatchepangre rakran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj len sikavela sar odova savo zor isile, a na sar e lilvarne thaj e Fariseja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rakras bari zoryah, oun gar yaake har lengre čačepangre rakran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo ov len sikavelas sar oda, kas hin autorita, a na sar lengre zakoňika.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj sikada sar kova savo isi le zuralipe, a na sar e učitelja tare Mojsijaso zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou sikavela len sargo iek kai si le zor a na sargo e kovacha e zakonoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă O sîkavelas le sar iekh kai sas les zor, na sar sîkavenas le lengă sîkaditorea.