Matthew 7:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sostar dikhes tu o sulum kai si ande e jakh tjire phraleski, ai či dikhes tu e beli kai si ande tjiri jakh?

Romani 1984 (American Standard Version)

Sostar dikhes e tsipiliga ande iakh chi phraleski, ai chi dikhes o stilpo kai si ande chiri iakh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sostar dikhes tu o sulum kai si ande e jakh tjire phraleski, ai či dikhes tu e beli kai si ande tjiri jakh?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ ту дыкхэ́са пэ тыкны пхусинка дрэ якх тырэ́ пшалэскири, а баро́ бэрно на дыкхэ́са дрэ пэ́скири якх?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske tu dykhésa pe tykny phusinka dre jakh tyré pšaleskiri, a baró berno na dykhésa dre péskiri jakh?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sostar dićhes e kaštešći prušuk ande jak ćire phralešći, kana či haćares o baro kaš ande ćiri jak?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Soke dikke e truña kai si ande che pplaleki iak, a ni dikke o kas kai si ande chiri iak?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Soke dikke e truña kai si ande che pplaleki iak, a ni dikke o kas kai si ande chiri iak?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske kameh tu i tikno kasht dran tiro phraleskro jak win te tserdell, un tu dikeh gar o baro kasht an tiro jak?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sose dikhe o buroro ani jakh tire phralese, a balvano ane jakh tiri ni haćare?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske kameh tou i tikno kasht dran tiro phraleskro yak vin te tserdell, oun tou dikeh gar o baro kasht an tiro yak?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske dikhes o šmecos andre jakh tire phraleske a andre tiri jakh o kašt na dikhes?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sose dičhe i treska ane će phralesi jakh, a o kaš ani ćiri jakh ni dičhe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke dikhe e truña kai si ande che phlaleki iak, a ni dikhe o kas kai si ande chiri iak?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sostar dikhăs tu o sulum anda e iakh te phralesti, thai či dikhăs lino samasa kai beli anda ti iakh?…