Matthew 7:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke kon mangel lel, kon rodel arakhel, ai putren kudaleske kai malavel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kon godi mangela avela les, kodo kai rodel arakhela, ai kodoleske kai marel avela phuterdo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke kon mangel lel, kon rodel arakhel, ai putren kudaleske kai malavel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со кажно, кон мангэ́ла, дорэсэ́ла пэ́скиро; кажно, кон родэ́ла, латхэ́ла; кажнонэ́скэ, кон марэла дро вуда́р, явэ́ла псирадо (отпхандло).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so kažno, kon mangéla, doreséla péskiro; kažno, kon rodéla, lathéla; kažnonéske, kon marela dro vudár, javéla psirado (otphandlo).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj svako ko molil, primil, ko rodel, araćhel, a ko marel po vudar, putrel pe lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gua kai mangel, lel; ta gua kai rodel, malavel, ta gua kai marel po udar, putaol leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gua kai mangel, lel; ta gua kai rodel, malavel, ta gua kai marel po udar, putaol leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon mangella, kowa lella. Koon rodella, kowa hatsella. Un koon ap o wudar della, koleske well pre kerdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sakoj savo rodel, lela; thaj savo rodel arakhel; thaj savo marel, lese ka phravelpe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon mangella, kova lella. Koon rodella, kova hatsella. Oun koon ap o voudar della, koleske vell pre kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo sako, ko mangel, chudel, a ko rodel, arakhel, a oleske, ko durkinel, pes phundravela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj savore save manđen, dol pe lenđe, save roden aračhen, save maren, putavol pe lenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gua kai mangel, lel, ta gua kai rodel, malavel, ta gua kai marel po udar, putaol leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă or kon mangăl, lel; kon rodel, arakhăl; thai kukoa kai marăl, pîtărdeol pe lehkă.