Matthew 8:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Jesus vulisto pa o plai, baro narodo gelo pala leste

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus avilo tele pai plaiing, but narodo lias pe pala leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Jesus vulisto pa o plai, baro narodo gelo pala leste

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв гия́ тэлэ́ бэрга́тыр, бут мануша́ гинэ́ пал Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov gijá telé bergátyr, but manušá giné pal Léste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus fuljisto katar e gora, pale leste teljarda o but o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana fulisto o Jesus katar o burdo, but sueto llala pala le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana fulisto o Jesus katar o burdo, but sueto llala pala le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas i berga tele, un bud menshe djan leske palla.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana huljilo katar e plajin, lijepe pala leste bute selora.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas i berga tele, oun boud menshe djan leske palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Ježiš tele pal o verchos, avenas pal leste igen but nipi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana o Isus ulilo taro brego, pale leste phirena but manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana fulisto o Jesus katar o burdo, but sueto llala pala le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ulisto o Isus poa baŕobaro, but manuši găline pala Leste.