Matthew 8:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus gelo atunči ande o kher le Petrosko, kai dikhlias leska sakra pe o pato ai si la tatimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus gelo ka Petri ando kher, dikhlia leska sakra pashliolas, ke phabolas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus gelo atunči ande o kher le Petrosko, kai dikhlias leska sakra pe o pato ai si la tatimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ Ису́со дро Пэтрискиро кхэр, и дыкхця́, со лэ́скири сасуй сыс пашты хачкирибнаса:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá Isúso dro Petriskiro kher, i dykhciá, so léskiri sasuj sys pašty xačkiribnasa:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus avilo ande Petresko ćher, arakhlas e Petrešće sokra sar pašljol nasvali ande groznica.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus llelo kai o cher e Pedroko, ta dikkla kai leki sasui saia ande postelia ta ppabola nasualimatar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus llelo kai o cher e Pedroko, ta dikkla kai leki sasui saia ande postelia ta ppabola nasualimatar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas an o Petreskro kheer. Kote dikas lo koleskri romjakri dai. Joi his ap o tchiben tchiddo un lakro shero his tato.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avindoj o Isus ano kher e Petrose, dikhlja e sasuja lesera kaj pašljol thaj i šilali ćinosarela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas an o Petreskro kheer. Kote dikas lo koleskri romyakri day. Yoy his ap o čiben čiddo oun lakro shero his tato.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Ježiš andro kher ko Peter, dikhľa leskra sasa, hoj pašľol a hin la horučka.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana avilo o Isus ano čher e Petreso, dikhlja e Petrese sasuja sar pašljol thaj tresil la i groznica.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus llelo kai o cher e Pedroko, ta dikhla kai leki sasui saia ande postelia ta phabola nasualimatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus gălo pala kodea ando khăr le Petrohko, thai dikhlea la sastrea kadalehkărea pašlindoi ando than, astardi šilendar.