Matthew 8:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo asbadias lako vast, ai o tatimos muklias la; porme voi uštili, ai služisardias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Azbadia lako vas, ai o zharo meklia la; wushtili ai podaisardia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo asbadias lako vast, ai o tatimos muklias la; porme voi uštili, ai služisardias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв чиладя́ ла́киро васт, и хачкирибэ́н ячкирдя́ ла, и ёй уштыя́ и дынариндя́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov čiladiá lákiro vast, i xačkiribén jačkirdiá la, i joj uštyjá i dynarindiá lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus astarda lat palo vas thaj e groznica mukla lat. A voj uštili thaj počnisarda te služil lešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dodisarda lako va ta sastili; voi ustili, ta radila leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dodisarda lako va ta sastili; voi ustili, ta radila leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job tapras lakro wast, un ko nasslepen djas latar. Un joi stas pre, un anas lenge i chapen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj azbavda e vasta lake, thaj mekla la e jag, thaj uštini thaj kandlja le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob tapras lakro vast, oun ko nasslepen djas latar. Oun yoy stas pre, oun anas lenge i rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chudňa pes lakre vastestar a takoj latar e horučka geľa het. Oj ušťiľa a kerelas pašal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus dolda la taro va thaj tari jekh drom e Petrese sasuja i jag mukhlja. Voj uštili thaj služisada e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka dodisarda lako va ta sastili, voi ustili, ta radila leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Azbadea lako vast, thai muklela le šila; pala kodea uštili thai lea te kande Lehkă.