Matthew 8:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, dikhlias baro narodo krugom pestar, dias ordina te nakhen pe o kaver berego.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus dikhlia le narodos pe swako rig pestar, phendia te nakhen inchal pe kolaver rig le paieske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, dikhlias baro narodo krugom pestar, dias ordina te nakhen pe o kaver berego.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ису́со дыкхця́ бут манушэ́н пашы́л Пэ́стэ, Ёв припхэндя́ Пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нгэ тэ джа́н пэ яви́р брэ́го.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Isúso dykhciá but manušén pašýl Péste, Jov priphendiá Péskire sykliaibnytkonénge te džán pe javír brégo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus dikhla e bute theme savo ćida pes oko leste, zapovedisardas pire učenikonenđe te otplovin pe okoja rig e jezerošći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dikkla kai truial letar saia but sueto ppenda te nakken pe o goia rig katar e mora e Galileaki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dikkla kai truial letar saia but sueto ppenda te nakken pe o goia rig katar e mora e Galileaki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Jesus bud menshe trul peste dikas, penas lo peskre malenge: “Uleras ap i wawar panjeskri rig!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana dikhlja o Isus buten selore uzal peste, phenđa te inkljoven pe okoja rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Yezous boud menshe troul peste dikas, penas lo peskre malenge: “Ouleras ap i vavar panyeskri rig!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa o Ježiš pašal peste igen but nipen, prikazinďa le učeňikenge, hoj te džan la loďkaha pre aver sera.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj kana dikhlja bute manušen paše peste, o Isus vaćarda pe sikadenđe te načhen ki aver rig taro jezero.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dikhla kai truial letar saia but sueto phenda te nakhen pe o goia rig katar e mora katar e Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus dikhlea but noroade paša peste thai mothodea te nakhăn ande kolaver rig.