Matthew 8:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh zakonari pašiol, ai phenel leske: Birevo, me žiava pala tute kai-godi kai tu žiasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek Gramnoto avilo leste, ai phendia leske, "Gazda, zhav pala tute kai godi zhasa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh zakonari pašiol, ai phenel leske: Birevo, me žiava pala tute kai-godi kai tu žiasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И подги́я кэ Ёв екх лылвари́тко и пхэндя́: “Сыклякирибна́скиро (Учытелё)! Мэ джа́ва Ту́са, карик и Ту джа́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I podgíia ke Jov jekh lylvarítko i phendiá: “Sykliakiribnáskiro (Učytieljo)! Me džáva Túsa, karik i Tu džása.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godova avilo leste jek katar e učitelja e Mojsiješće zakonestar thaj phendas lešće: “Učiteljina, me džava pale tute kaj god tu te džas.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avilo pasa le iek kovachi e zakonoko ta ppenda leke: —Kovachi, ka llau pala tu kai go tu llaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avilo pasa le iek kovachi e zakonoko ta ppenda leke: —Kovachi, ka llau pala tu kai go tu llaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was i biboldengro tchatchepaskro pash leste un penas: “Sikepaskro, me kamau tuha te djal, kai tu ninna djah.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj alo đi oleste jek lilvarno phenđa lese: Sikamneja, ka đav pala tute katar kuri đa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas i biboldengro čačepaskro pash leste oun penas: “Sikepaskro, me kamau touha te djal, kay tou ninna djah.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa ke leste varesavo zakoňikos a phenďa leske: „Učiťeľina, džava pal tu všadzik, kaj džaha!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj avilo jekh učitelji taro Mojsijaso zakon thaj phenda: “Učitelju, ka džav tusa kaj tu ka dža.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avilo pasa le iek kovachi e zakonoko ta phenda leke: Kovachi, ka llau pala tu kaigo tu llaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara avilo paša Leste khă sîkaitori, thai phendea Lehkă: „Sîkaitorina, kamau te avau pala Tute orkai jeasa.”