Matthew 8:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh kaver, maškar le vortača, phenel leske: Baria, muk ma angla savořende te žiav t'angropov muře dades.

Romani 1984 (American Standard Version)

Aver iek anda leske disipluria phendia leske, "Gazda, mek zhav mai anglal te gropov murhe dades."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh kaver, maškar le vortača, phenel leske: Baria, muk ma angla savořende te žiav t'angropov muře dades.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ яви́р пхэндя́ Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла, мэк ман анги́л тэ гаравав мирэ́ дадэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne javír phendiá Léske: “Rajo Dévla, mek man angíl te garavav miré dadés.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phendas lešće jek aver učeniko: “Gospode, muk man majsigo te džav te prahov mungre dade, askal avava thaj slediva tut.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver katar leke disipulura ppenda leke: —Gazda muk mai anglal te llau te prajou me dade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Aver katar leke disipulura ppenda leke: —Gazda muk mai anglal te llau te prajou me dade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i wawar, jek leskre malendar, penas ap leste: “Rai, muk man khere te djal, te paskrap miro dades! Pal kowa wau tuha.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o aver katar e sikljovne lesere phenđa lese: Devljutnea, mek mange najanglal te đav thaj te parunav e dade mle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i vavar, yek leskre malendar, penas ap leste: “Ray, mouk man khere te djal, te paskrap miro dades! Pal kova vau touha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver leskre učeňikendar leske phenďa: „Rajeja, domuk mange ešeb te džal te parunel mire dades.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A aver tare sikade lese vaćarde lese: “Gospode! Mukh ma angleder te džav te prahov me dade.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver katar leke disipulura phenda leke: Gazda muk mai anglal te llau te prajou me dade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh aver, kai sas anda le učeničea, phendea Lehkă: „Raia, mekh ma te jeau mai anglal te praxo mîŕă daddes.”