Matthew 8:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo anklisto ande o čuno, ai leske vortača gele lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi O Jesus anklisto ando chuno, ai leske disipluria lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo anklisto ande o čuno, ai leske vortača gele lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли гия́ Ису́со андрэ́ ба́рка, бут Лэ́скирэ сыкляибны́тка гинэ́ пал Лэ́стэ

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli gijá Isúso andré bárka, but Léskire sykliaibnýtka giné pal Léste

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A askal o Isus dija ando čamco, a pale leste dine vi lešće učenikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus likisto ande llimia ta leke disipulura llele pala le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus likisto ande llimia ta leke disipulura llele pala le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas an o bero. Un leskre mala djan leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana dija ani barka, pala leste dije e sikljovne lesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas an o bero. Oun leskre mala djan leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Geľa andre loďka a leskre učeňika gele pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani đelo o Isus ano čamco thaj pale leste đele lese sikade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus likisto ande llimia ta leke disipulura llele pala le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus ankăsto ande khă bero, thai le jene Lehkă găle pala Leste.