Matthew 8:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, uštilo pe e maria jekh pria baro tumano ke le talazuri šai tasavenas o čuno. Ai vo sovel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Bari barval avili pe maria, ta le talazuria vusharavenas o chuno. Numa O Jesus sovelas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, uštilo pe e maria jekh pria baro tumano ke le talazuri šai tasavenas o čuno. Ai vo sovel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, акэ, ґаздыя́пэ баро́ штормо адя́кэ, со ба́рка зачхувэласпэ валнэнца; нэ Ёв сыс суто́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, ake, ĥazdyjápe baró štormo adiáke, so bárka začhuvelaspe valnenca; ne Jov sys sutó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar jekhvar po jezero vazda pe gajda bari oluja, kaj e talasurja pherenas o čamco e pajesa. A o Isus sovelas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vazdinaili pe mora iek balau gia bari kai e valura ucharena e llimia; a o Jesus sovela.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vazdinaili pe mora iek balau gia bari kai e valura ucharena e llimia; a o Jesus sovela.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon ap o pani his, phurdas ap jek kopo i baro sorelo ducho pral o baro pani. Un o pani was diwjo, un djas pre te tele, un djas pral o bero wergel. Un o Jesus sowas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, balval bari mothodili po derav, ađaar kaj e barka učhardili panjesa ćinosardo; a vov sovela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon ap o pani his, phourdas ap yek kopo i baro zorelo dourho pral o baro pani. Oun o pani vas divyo, oun djas pre te tele, oun djas pral o bero vergel. Oun o Yezous sovas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvareste avľa bari burka pro moros avke, hoj o vlni avenas andre e loďka, ale ov sovelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Bari balval tari jekh drom phurdija ko jezero thaj e talasura pherde o čamco pajesa. A o Isus suta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta vazdinaili pe mora iek balav gia bari kai e valura ucharena e llimia, a o Jesus sovela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andakhdata avilo pe marea khă brîšindbaro, ta o bero sas garado valurendar. Thai O sovelas.