Matthew 8:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača pašile paša leste, uštiaven les, ai phenen: Baria, skipisar ame, ame xasavas!

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske disipluria gele leste, wushtiade les ai phende leske, "Gazda, skepisar amen, ke xaiimaske sam!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača pašile paša leste, uštiaven les, ai phenen: Baria, skipisar ame, ame xasavas!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ Ёв подгинэ́ сыкляибны́тка, джангадэ Лэс, ракири́: “Раё Дэ́вла, зра́кх, амэ тасадёваса.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke Jov podginé sykliaibnýtka, džangade Les, rakirí: “Rajo Dévla, zrákh, ame tasadjovasa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešće učenikurja aviline dži leste, džungadine les thaj phendine: “Gospode, spasisar men kaj tasadosa!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile pasa le leke disipulura ta llungade le, ta ppenena: —¡Gazda, braduisar amen, ka tasiva!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile pasa le leke disipulura ta llungade le, ta ppenena: —¡Gazda, braduisar amen, ka tasiva!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle djan jon pash leste, djangran les pre, un penan ap leste: “Rai! Le men kate win! Mer tassah.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ale đi leste e sikljovne lesere, džangavde le vakerindoj: Devljutnea, ikal amen, mudardiljam!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle djan yon pash leste, djangran les pre, oun penan ap leste: “Ray! Le men kate vin! Mer tassah.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle ke leste leskre učeňika, uštade les a phende: „Rajeja, zachraňin amen, bo meras!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e sikade avile paše leste, vazdije le taro sojipe thaj vaćarde lese: “Gospode! Ikal amen! Ka tasiva!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avile pasa le leke disipulura ta llungade le, ta phenena: ¡Gazda, braduisar amen, ka tasiva!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene pašile Lestar, thai ušteade Les, çîpindoi: „Raia, skăpisar ame, kă xasaoas!”