Matthew 8:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala manuš čudinisaile: Kon si kado, phenenas von, kas patian vi le balvalia ai e maria?

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe chudisaile ai phende, "Che fielo manush kado, vi e barval ai e maria pachan lesko mui!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala manuš čudinisaile: Kon si kado, phenenas von, kas patian vi le balvalia ai e maria?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ дивиндлэ́пэ и ракирдэ́: “Кон адава́ Ману́ш исын, со аж балва́л и мо́рё (дэрья́в) Лэс кандэ́на?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá divindlépe i rakirdé: “Kon adavá Manúš isyn, so až balvál i mórjo (derjáv) Les kandéna?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e manuša, zadivime, phučline: “Ko si akava te e balvaja thaj o more pokorin pe lešće?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e manusa chudinape ta ppenena: —¿Savo manus si gava kai llik e balavia ta i e mora kandel le?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e manusa chudinape ta ppenena: —¿Savo manus si gava kai llik e balavia ta i e mora kandel le?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un peskre mala kran bare jaka un putchan pendar: “Hawo mursh hi kowa! Ninna o sorelo ducho un o baro pani shunenn ap leste.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e manuša ačharisajlje vakerindoj: Ko si akava kaj le šunena vi e balvalja vi o derav?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun peskre mala kran bare yaka oun poučan pendar: “Havo morsh hi kova! Ninna o zorelo dourho oun o baro pani shounenn ap leste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša pes čudaľinenas a phenenas: „Savo manuš hino, hoj les o balvaja the o moros šunen?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A e manuša čudisajle thaj vaćarde: “Savo si kava kaj šunen le e balvalja thaj e paja?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e manusa chudinape ta phenena: ¿Savo manus si gava kai llik e balavia ta i e mora kandel le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši kodola mirinas pe, thai phenenas: „Savestar manuši sî kadoa, ta ašunen Les i le bravalea thai marea?”