Matthew 8:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le demonuri řudjinas le Jesus: Te desa tu amen avri, trade ame anda kudala bale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le beng rhugisaile ka Jesus, phende, "Te gonisa ame avri, trade ame andel bale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le demonuri řudjinas le Jesus: Te desa tu amen avri, trade ame anda kudala bale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И налачхэ́ ду́хи (фаны) мангэнас Лэс: “Ко́ли Ту традэсас яври́ амэн, бичха́в амэн дро ґурто балычэнгиро”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nalačhé dúhi (fany) mangenas Les: “Kóli Tu tradesas javrí amen, bičháv amen dro ĥurto balyčengiro”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e demonurja zamolisardine e Isuse: “Ako trades men, bičhal amen te džas ande okola bale.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e llavoluria molisaile leke ta ppenena: —Te ikandan amen katar gala llene, muk amen te da ande gola bale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a e llavoluria molisaile leke ta ppenena: —Te ikandan amen katar gala llene, muk amen te da ande gola bale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol benga mangan les: “Tu te tradeh men dran kol murshende win, palle muk men an kol balende dren te djal!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o benga ruđinde le vakerindoj: Te amen tradljan, muk amenge te đa ani gramada e balengiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol benga mangan les: “Tou te tradeh men dran kol morshende vin, palle mouk men an kol balende dren te djal!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O demona les mangenas: „Te amen trades avri, domuk amenge te džal andre kala bale!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj e benga molisade e Isuse vaćarindoj: “Te tradijan amen, bičhal amen ane kola pherdo bale.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a e llavolura molisaile leke ta phenena: Te ikandan amen katar gala llene, muk amen te da ande gola bale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le beng rudinas le Isusos thai phenenas: „Kana ankalavesas ame avri anda lende, mekh ame te šoas ame ande turma kutea le balendi.”