Matthew 8:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Jesus avilo ande o Kapernaum, jekh fitsiri kai si baro pe šel ketani avel ai terdiarel les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar avilo O Jesus ando Capernaum, ek kapitano andal Romanuria avilo leste ai manglia lesko zhutimos: ai phendia, "Gazda, murho sluga pashliol khere, bandilo ai chinuil zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Jesus avilo ande o Kapernaum, jekh fitsiri kai si baro pe šel ketani avel ai terdiarel les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр Ёв гия́ дро Капернаумо, подги́я кэ Ёв шэлэнгирэ-халадытко барыдыро́ и мангдя́ Лэс тэ помогинэл,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr Jov gijá dro Kapiernaumo, podgíia ke Jov šelengire-xaladytko barydyró i mangdiá Les te pomoginel,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus avilo ando Kafarnaum, avilo dži leste jek rimsko kapetano thaj zamolisarda les:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia ando Kafernaum, avilo pasa le iek boñiko kai molilape leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dia ando Kafernaum, avilo pasa le iek boñiko kai molilape leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus djas dureder, un was an o foro Kapernaum. Kote was i pralstuno lurdo pash leste, un mangas les:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana đerdinđa ano Kapernaum, alo đi leste o kapetano ruđindoj le thaj vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous djas doureder, oun vas an o foro Kapernaum. Kote vas i pralstouno lourdo pash leste, oun mangas les:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa o Ježiš andro Kafarnaum, avľa ke leste o veľiťeľis upral o šel slugaďa a mangelas les:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana o Isus avilo ano Kafarnaum, avilo paše leste jekh rimsko kapetano thaj rodija lestar pomoć.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dia ando Kafarnaum, avilo pasa le iek boñiko kai molilape leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana šolas pe o Isus ando Kapernaom, paši'lo paša Leste khă sutašo, kai rudilas les