Matthew 8:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Řudjisarel les ai phenel: muři sluga sovel ande o kher, naštil te mai phirel ai dukhal les but.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Řudjisarel les ai phenel: muři sluga sovel ande o kher, naštil te mai phirel ai dukhal les but.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́: “Раё Дэ́вла миро дына́ри (слуга), исын пашто́ розмардо праличоса кхэрэ́ и древа́н мэньчынэлапэ дукхэндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá: “Rajo Dévla miro dynári (sluga), isyn paštó rozmardo praličosa kheré i drieván men'čynelape dukhendyr.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Gospode, mungro sluga pašljol ćhere nepokretno thaj zurale mučilpe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenela: —Gazda, mo esluga si ande postelia po meripe ando cher ta nasti ppirel ta dukkal le but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenela: —Gazda, mo esluga si ande postelia po meripe ando cher ta nasti ppirel ta dukkal le but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Rai, miro budepaskro hi khere tchiddo, un hi bango, jaake te nai djal lo buder gar. Un les hi bare duka.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Devljutnea, o kandino mlo pašljol ćhere lindo, thaj daramne mučil pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ray, miro boudepaskro hi khere čiddo, oun hi bango, yaake te nay djal lo bouder gar. Oun les hi bare douka.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Rajeja, miro sluhas pašľol khere nasvalo, našťi pes čhalavel a igen cerpinel.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarda lese: “Gospode, mo sluga pašljol paralizovano čhere thaj but mučil pe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenela: Gazda, mo esluga si ande postelia po meripe ando cher ta nasti phirel ta dukhal le but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phenelas Lehkă: „Raia, mîŕi sluga pašleol ando khăr šuko, thai kăznil pe jungales.”