Matthew 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus, anklisto ande jekh čuno, nakhlias e maria, ai gelo ande pesko foro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus anklisto ando chuno, nakhlo inchal e maria, ai gelo ande pesko foro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus, anklisto ande jekh čuno, nakhlias e maria, ai gelo ande pesko foro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И загии дрэ ба́рка, Ёв традыя́ палэ и явдя́ дро Пэ́скиро фо́ро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zagii dre bárka, Jov tradyjá pale i javdiá dro Péskiro fóro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o Isus dija ando čamco, otplovisardas pe okoja rig ande piro gav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus likisto ande llimia, nakklo pe o goia rig katar e mora ta avilo kai po foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal o Jesus likisto ande llimia, nakklo pe o goia rig katar e mora ta avilo kai po foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas lo pale an i bero, uleras ap i wawar panjeskri rig, un was an peskro foro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dindoj ani barka, nakhlo thaj avilo ano plo foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas lo pale an i bero, ouleras ap i vavar panyeskri rig, oun vas an peskro foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš bešľa andre loďka, geľa la loďkaha pre oki sera le moroskri a avľa andre peskro foros.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus dija ano čamco thaj nakhlo ki aver rig e jezerosi thaj irisajlo ane po foro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jesus likisto ande llimia, nakhlo pe o goia rig katar e mora ta avilo kai po foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus ankăsto ande khă bero, nakhlo e marea, thai avilo ande Pesti četatea.