Matthew 9:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Jesus ašundias, vo phenel: Nai kudala kai si saste ke trubul le doxtoro, numa le nasvale.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus ashundia ai phendia lenge, "Le manush kai si saste chi trobul le dokxtoro, le naswalen trobul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Jesus ašundias, vo phenel: Nai kudala kai si saste ke trubul le doxtoro, numa le nasvale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв шундя́ дава́ и пхэндя́: “На́ састэ манушэ́нгэ трэй састыпнари (до́кторо), а насвалэнгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov šundiá davá i phendiá: “Na saste manušénge trej sastypnari, a nasvalenge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus ašundas godova thaj phendas lenđe: “Či trubun e saste e doktore nego e nasvale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus asunda gaia orba, ppenda lenge: —E saste ni trubul len doktori samo e nasualen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus asunda gaia orba, ppenda lenge: —E saste ni trubul len doktori samo e nasualen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesus shunas kowa, un penas ap lende: “Kolla, kai sasto hi, djan gar pash o dramaskro. Kolla, kai nasselo hi, djan pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus ašundoj phenđa lenge: Ni trubul e saste doktoren aj e nasvale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezous shounas kova, oun penas ap lende: “Kolla, kay sasto hi, djan gar pash o dramaskro. Kolla, kay nasselo hi, djan pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš oda šunďa a phenďa lenge: „Le sastenge na kampel doktoris, ale le nasvalenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus šunda gova thaj vaćarda: “Ni trubul e sastenđe doktori, al e nasvalenđe trubul.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus asunda gaia orba, phenda lenge: E saste ni trubul len doktori samo e nasualen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus ašundea le, thai phendea lengă: „Na kukola le sasteveste trăbule doftotoro, ta le nasfalen.