Matthew 9:19 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus uštilo, ai gelo pala leste peske vortakonsa.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus wushtilo, ai gelo pala leste, peske disiplonsa.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus uštilo, ai gelo pala leste peske vortakonsa.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И уштыя́ Ису́со и гия́ пал лэ́стэ, и адя́кэ-паць Лэ́скирэ сыкляибны́тка.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I uštyjá Isúso i gijá pal léste, i adiáke-pac' Léskire sykliaibnýtka.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus uštilo thaj teljardas pale leste pire učenikonenca.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ustilo ta llelo pala le pe disipulonenchar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ustilo ta llelo pala le pe disipulonenchar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Jesus stas pre un djas leha. Un leskre mala djan ninna leha.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj uštindoj o Isus lijape pala leste, thaj e sikljovne lesere.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yezous stas pre oun djas leha. Oun leskre mala djan ninna leha.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš ušťiľa a geľa pal leste peskre učeňikenca.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani uštilo o Isus thaj đelo palo šorutno pe sikadencar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus ustilo ta llelo pala le pe disipulonenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus ušti'lo, thai teleardea pala leste andekhthan Pehkă jenença.