Matthew 9:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai eta, jekh žiuvli kai xasavol lako rat de deš-u-dui berš pašili palal, ai asbadia tele lesko tsolo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi, iek naswali zhuvli, kai xasarelas rat de desh u dui bersh, avili palal pala leste, ai azbadia e tivala leska raxamaki.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai eta, jekh žiuvli kai xasavol lako rat de deš-u-dui berš pašili palal, ai asbadia tele lesko tsolo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, джувлы́, сави́ сыс древа́н насвалы дэшуду́й бэрш тхадунэ ратвалыпнаса, загии пала́л лэ́стыр, ёй чиладя́ яго́ро (краё) Лэ́скирэ урибнаскиро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, džuvlý, saví sys drieván nasvaly dešudúj berš thadune ratvalypnasa, zagii palál léstyr, joj čiladiá jagóro (krajo) Léskire uribnaskiro,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varesavi manušnji savi sas nasvali dešuduj brš gajda kaj o rat thavdelas latar, avili pale lešće zeja thaj astarda pes e ćoškostar katar lešći haljina.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana vou llala, iek diskinia nasuali kai peravela rat cherela desudui burs, avili palal pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana vou llala, iek diskinia nasuali kai peravela rat cherela desudui burs, avili palal pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o drom his i djuwel. Kolat his deesh-te-dui bersha i ratlo nasslepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, e đuvli savi dešuduj berša sine nasvali katar o ćhordipe e ratesoro avili palal thaj dolinđa pe ke pođi leske fostanoski.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o drom his i djouvel. Kolat his deesh-te-douy bersha i ratlo nasslepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A varesavi džuvľi, savi sas dešuduj (12) berš nasvaľi pro džuvľikano nasvaľiben, avľa palunestar ko Ježiš a chudňa pes le agorestar leskre ruchostar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A nesavi džuvli savi dešuduj berš sasa nasvali taro thavdipe o rat, nakhli pale Isuseso dumo thaj dolda le taro teluno kotor taro fostano.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana vou llala, iek diskinia nasuali kai peravela rat cherela desudui burs, avili palal pala o Jesus ta dodisarda leko gertachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta kă ăkh juvli kai sas la dă dešudui bărši khă thavdimos ratehko, avili palal, thai azbadea e podi Lehka raxameati.