Matthew 9:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo phenel lenge: Žiantar; ke e terni šei nai muli, numa voi sovel. Ai von marde mui lestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendias lenge, "Zhantar ke e sheiorhi nai muli, numa sovel!" Won asaie lestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo phenel lenge: Žiantar; ke e terni šei nai muli, numa voi sovel. Ai von marde mui lestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв пхэндя́: “Джа́н яври́, сарэ́! Тэрны́ патывалы́ джувлы́ исын намулы, нэ ёй исын суты.” И ёнэ сандлэпэ Лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov phendiá: “Džán javrí, saré! Terný patyvalý džuvlý isyn namuly, ne joj isyn suty.” I jone sandlepe Léstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas: “Inkljen avri! Kaj e čhori či muli, nego sovel.” A von asajine lestar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenda lenge: —Len tumen katar soke e minoni inai muli, voi sovel. A von marena letar espurnia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenda lenge: —Len tumen katar soke e minoni inai muli, voi sovel. A von marena letar espurnia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

penas lo: “Djan tumenge! Kai tchai meras gar. Joi sowella.” Un jon san pral leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čiden tumen, kaj e ćhaj ni muli, aj sovel. Thaj asandile lese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

penas lo: “Djan t'menge! Kay čay meras gar. Yoy sovella.” Oun yon san pral leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa lenge: „Džan het, bo e čhajori na muľa, oj ča sovel.“ Ale asanas lestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vaćarda: “Crden tumen! Golese so i čhejori ni muli, nego sovol.” Al von marde muj lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenda lenge: Len tumen katar soke e minoni inai muli, voi sovel. A von marena letar espurnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

phendea lengă: „Den tume rigate, e šourî či mulli, ta sovel!” On mardine pehkă khălimos Lestar.