Matthew 9:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E viasta geli ande sa kudia rig.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia viasta geli ande sa kodo them.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E viasta geli ande sa kudia rig.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мавлы́н (малва) пал дава́ розгия́пэ пир сари́ доя́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mavlýn (malva) pal davá rozgijápe pir sarí doiá phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj o glaso pale akava so dogodisajlo ašundilo po sasto than godole krajosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta lleli gaia viasta pe sa goia ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta lleli gaia viasta pe sa goia ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele menshe, kai kote an i forja un gaba djiwan, shunan kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj legardape o krlo akalestar pe sa odoja phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele menshe, kay kote an i forya oun gaba djivan, shounan kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kada hiros pal leste pes rozľigenďa pal caľi odi phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tare gova so sasa šundilo o lafi ani sa goja phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta lleli gaia viasta pe sa goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Găli e vestea pa kadea minunea pe sai phuw kodea.