Matthew 9:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo asbadias lenge jakha, phendias: T'avel tumenge sar si tumaro patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi azbadia lenge iakha ai phendia, "Te kerdiol tumenge, so pachaian!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo asbadias lenge jakha, phendias: T'avel tumenge sar si tumaro patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ёв чиладя́ якха́ лэ́нгирэ и пхэндя́: “Мэк тэ явэ́л тумэ́нгэ пир тумаро́ патяибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Jov čiladiá jakhá léngire i phendiá: “Mek te javél tuménge pir tumaró patiaibén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal čhuta pire vas pe lenđe jakha thaj phendas: “Neka avel tumenđe sar paćan!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dodisarda lenge akka ta ppenda: —Gia sar si tumaro pachape, gia te cherdol tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka dodisarda lenge akka ta ppenda: —Gia sar si tumaro pachape, gia te cherdol tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle tchiwas lo peskro wast ap lengre jaka, un penas: “Jaake har tumer patsan, jaake han tumer kanna sasto.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg astarda pe ko lengere jača vakerindoj: Po paćape tumaro nek ovel tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle čivas lo peskro vast ap lengre yaka, oun penas: “Yaake har t'mer patsan, yaake han t'mer kanna sasto.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes chudňa lengre jakhendar a phenďa: „Mi ačhel pes tumenge avke, sar pačan!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani dolda lenđe jakha thaj vaćarda: “Palo tumaro pačajipe nek avol tumenđe!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka dodisarda lenge akha ta phenda: Gia sar si tumaro pachape, gia te cherdol tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara azbadea lengă iakha, thai phendea: „Kărdeola pe tumengă pala tumaro pateaimos!”