Matthew 9:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia, uni zakonaria phenen ande pende: Kado manuš prasal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le Gramnoturia phenenas peske, "Sar sai kado manush tromal te lel o than le Devlesko, ke ferdi O Del sai iertil le bezexa!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia, uni zakonaria phenen ande pende: Kado manuš prasal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пхэндлэ́ лылвари́тка екх екхэ́скэ: “Кадава́ ману́ш тэлякирэла Дэвлэ́с!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy phendlé lylvarítka jekh jekhéske: “Kadavá manúš teliakirela Devlés!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A varesave katar e učitelja e Mojsiješće zakonestar phendine ande peste: “Dik akava hulil po Del!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka nesave kovacha e zakonoke mislisaile gia: “Gava lleno kusel e Devle gole alavenchar.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka nesave kovacha e zakonoke mislisaile gia: “Gava lleno kusel e Devle gole alavenchar.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i biboldengre tchatchepangre kowa shunan, penan le ap pende kokres: “Kowa krell pes har o Dewel!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikh, nesave kotar e lilvarne phende ana peste: Akava mahril po Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i biboldengre čačepangre kova shounan, penan le ap pende kokres: “Kova krell pes har o Devel!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave zakoňika peske phende: „Kada manuš pes ruhinel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani nesave učitelja tare Mojsijaso zakon vaćarde ane peste: “Kava manuš hulil po Dol.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka nesave kovacha e zakonoke mislisaile gia: Gava lleno kusel e Devle gole alavenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dikta kă, iekh anda le zakonarea phendine ande peste: „O manuši kadoa prasal!”