Matthew 9:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lenge jakha puterdile. O Jesus phendias lenge kadia zurales: Len sama ke te khonik te na žianel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai lenge iakha phuterdile. O Jesus phendia lenge, "Len tume sama, te na zhanel khonik!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lenge jakha puterdile. O Jesus phendias lenge kadia zurales: Len sama ke te khonik te na žianel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И откэрдэпэ лэ́нгирэ якха́. И Ису́со зорья́са упхэндя лэ́нгэ: “Соб (кай) нико́н тэ на джинэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otkerdepe léngire jakhá. I Isúso zorjása uphendia lénge: “Sob (kaj) nikón te na džinél.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ande godova časo lenđe jakha sastile. A o Isus askal phendas lenđe: “Na phenen khonikašće pale akava.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e korre dikkle. A o Jesus ppenda lenge te na llanel le niko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e korre dikkle. A o Jesus ppenda lenge te na llanel le niko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon nai dikan. Un o Jesus penas soreles ap lende: “Te shunell kowa kek!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phravdile lengere jača. Thaj daravda len o Isus vakerindoj: Dikhen khonik te na đanel!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon nay dikan. Oun o Yezous penas zoreles ap lende: “Te shounell kova kek!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Takoj lenge phundrile o jakha. O Ježiš lenge zoraha prikazinďa: „Den pozoris pre oda, hoj pes pal oda ňiko te na dodžanel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj putajle lenđe jakha. Thaj o Isus zurale pretisada len: “Dičhen te ma vaćaren khanikase.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e korre dikhle. A o Jesus phenda lenge te na llanel le niko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pîtărdile lengă iakha. O Isus mothodea lengă anda sapeste thai phendea lengă: „Dikhăn, te na jeanel khonikh.”