Matthew 9:31 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa, sar von ankliste avri, von dine duma pa leste ande sa o them.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa kana geletar, phende e viasta pe leste pe sa kodo them.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa, sar von ankliste avri, von dine duma pa leste ande sa o them.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ке́ли ёнэ гинэ́ пэ́скэ, роспхэндлэ́ пал Лэ́стэ пир сари́ кодоя пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne kiéli jone giné péske, rosphendlé pal Léste pir sarí kodoia phuv.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali von inkljistine andar o ćher thaj mothonas po sasto godova krajo pale leste.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A von kana likiste kotar ppende saurrenge sa e bare ezgode kai o Jesus cherela.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A von kana likiste kotar ppende saurrenge sa e bare ezgode kai o Jesus cherela.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un jon djan win, un rakran pral kowa, hoi job lenge kras, jaake te shunan le lestar an kol tsele forja un gaba trujel.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A on iklindoj, mothovde le pe sa odoja phuv.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun yon djan vin, oun rakran pral kova, hoy yob lenge kras, yaake te shounan le lestar an kol tsele forya oun gaba trouyel.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale on gele avri a rozľigende pal leste o hiros pal caľi odi phuv.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al von kana iklile, vaćarde savorenđe ani sa goja phuv.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A von kana likiste kotar phende saurrenge sa e bare ezgode kai o Jesus cherela.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta on, sar ankăste avri, nigărdine e vestea pa Leste pe sai phuw kodea. O sastearimos khă mutohko bengailo.