Matthew 9:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar von žianastar, eta, andine ka o Jesus jekhe bengailes mute.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana won zhanastar, andine leste ieke manushes kai nashti delas duma ke sas beng ande leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar von žianastar, eta, andine ka o Jesus jekhe bengailes mute.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ж ёнэ джа́нас, яври́ кэ Ёв яндлэ́ немонэ (мутонэ) манушэ́с налачхэ́ духо́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli ž jone džánas, javrí ke Jov jandlé niemone (mutone) manušés nalačhé duhósa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok von inkljenas, odma pale godova andine leste e manušes savo sas nemo kaj o bilačho duho sas ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana von llanatar, ande kai o Jesus iekke nemave kai saia o llavolo ande lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana von llanatar, ande kai o Jesus iekke nemave kai saia o llavolo ande lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon win his, wan menshe pash lende, kai anan i murshes pash o Jesuseste, kai nashte rakras gar. Un les his i beng an leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana pale on ikljovena, dikh, ande lese e lalore manuše thaj e diljarde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon vin his, van menshe pash lende, kay anan i morshes pash o Yezouseste, kay nashte rakras gar. Oun les his i beng an leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avenas avri, ande ko Ježiš ňemone manušes, zaphandles le demonoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana von iklile, ande anglo Isus manuše lalore ane savo sasa o bilačho duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana von llanatar, ande kai o Jesus iekhe nemave kai saia o llavolo ande lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana jeanastar le koŕă kodola dikta kă andine koa Isus khă muto bengailo.