Matthew 9:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo phenel ka peske vortača: But barilias, numa nai dosta butiaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi phendias peske disiplonge, "But jiv si te chidelpe, numa xantsi bucharia si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo phenel ka peske vortača: But barilias, numa nai dosta butiaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Ёв ракирэ́ла Пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нгэ (учэникэнгэ): “Чачо́, убияндыпэн исын барвало́, а бутярнэ́ исын на́бут;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Jov rakiréla Péskire sykliaibnytkonénge (učenikenge): “Čačó, ubijandypen isyn barvaló, a butiarné isyn nábut;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendas pire učenikonenđe: “E žetva si bari, a radnikurja si cara.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda pe disipulonenge: —Chachimaia o lliu si but a cherricha e manusa kai radin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda pe disipulonenge: —Chachimaia o lliu si but a cherricha e manusa kai radin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap peskre malende: “Bud djob hi win tardo, te well lo an o kheer anlo. Jaake hi bud menshe koi, kai kamenn pash o Debleste te well. Un hi gar doha budepangre koi, te anenn le len pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg phenđa e sikljovnenge plenge: Čhinipe si but, a bućarne hari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap peskre malende: “Boud djob hi vin tardo, te vell lo an o kheer anlo. Yaake hi boud menshe koy, kay kamenn pash o Debleste te vell. Oun hi gar doha boudepangre koy, te anenn le len pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phenďa peskre učeňikenge: „E žatva hiňi bari, ale frima hin robotňika.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani vaćarda pe sikadenđe: “Ćidipe si but baro al bućarne si zala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phenda pe disipulonenge: Chachimaia o lliu si but a cherricha e manusa kai radin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara phendea Pehkă jenengă: „Baro sî o tidimos, ta xançî sî le butitorea!