Matthew 9:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Řudjin tume le birevos le kjidimasko te tradel butiaren te kjiden.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhugin tume ka o gazda le chidimasko te tradel bucharia ande pesko chidimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Řudjin tume le birevos le kjidimasko te tradel butiaren te kjiden.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мангэ́н палдава́ Рас-Дэвлэ́с, Кон исын Хула́й пэ фэ́лды, соб (кай) ёв тэ бичхавэл бутярнэн пэ убияндыпэн Пэ́скиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mangén paldavá Ras-Devlés, Kon isyn Xuláj pe féldy, sob (kaj) jov te bičhavel butiarnen pe ubijandypen Péskiro.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato molin e Gospodare katar žetva te bičhalel e radnikonen ande piri žetva.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke molintumen e Gazdake te bichalel llenen kai radin te chiden o lliu.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke molintumen e Gazdake te bichalel llenen kai radin te chiden o lliu.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske mangenn o Deblestar, te bitchrell lo budepangren, kai leske budrenna!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ruđin tumen akana e barutne čhinimase kaj te ikalel e bućarnen po čhinipe plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske mangenn o Deblestar, te bičrell lo boudepangren, kay leske boudrenna!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda mangen le Rajes upral e žatva, hoj te bičhavel le robotňiken pre peskri žatva!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Molin tumen e gospodarese taro ćidipe te bičhalol bute bućarnen ke piro ćidipe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke molintumen e Gazdake te bichalel llenen kai radin te chiden o lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudin le Raies le tidimahko te ankalavel butitorea ka Pehko tidimos.”