Matthew 9:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, so si mai mišto, te phenes: Tjire bezexa si jertime, vai te phenes: Ušti, ai phir?

Romani 1984 (American Standard Version)

So si mai vushoro te phenes, 'Che bezexa iertime,' vai 'Wushti opre ai phir?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, so si mai mišto, te phenes: Tjire bezexa si jertime, vai te phenes: Ušti, ai phir?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ со локхэды́р тэ пхэнэ́с: ‘Тырэ́ грэ́хи отмэкнэ’, ци: ‘Ушты́ и псир?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne so lokhedýr te phenés: ‘Tyré gréhi otmekne’, ci: ‘Uštý i psir?’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So si maj loće te phenel pe: ‘Jartome si tuće ćire bezeha’ ili: ‘Ušti thaj phir’?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So si mai lesno, te ppendol: ‘Cho bilachipe si prostime’, o te ppendol: ‘Uste ta ppir’?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿So si mai lesno, te ppendol: ‘Cho bilachipe si prostime’, o te ppendol: ‘Uste ta ppir’?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kowa phareder, te penap ap leste: Me lau tiri doosh tutar, har te penap: Ste pre un dja khere?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj so si najloke, te phene: Jertisavon tuke e bezeha; ja te phene: Ušti thaj phir?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kova phareder, te penap ap leste: Me lau tiri doosh toutar, har te penap: Ste pre oun dja khere?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo so hin lokeder? Te phenel: ‚Odmukel pes tuke o bini!‘ abo te phenel: ‚Ušťi a dža?‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, so si poločhe te phenol pe: ‘Oprostime si ćire grehura’, il te phenol pe: ‘Ušti thaj phir’?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So si mai lesno, te phendol: Cho bilachipe si prostime, o te phendol: Uste ta phir?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă so sî mai lesne? Te phenes: „Iertime sî te bezexa”, or te phenes: „Ušti thai phir?”