Matthew 9:7 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai vo uštel, ai gelo ande pesko kher.
Romani 1984 (American Standard Version)
O manush wushtilo ai gelotar khere.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai vo uštel, ai gelo ande pesko kher.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И ёв уштыя́, и гия́ дро пэ́скиро кхэр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I jov uštyjá, i gijá dro péskiro kher.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Vo uštilo thaj đelotar pire ćherešće.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta o lleno kai nasti ppirela ustilo ta llelotar kai po cher.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta o lleno kai nasti ppirela ustilo ta llelotar kai po cher.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kowa stas pre un djas khere.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj uštindoj gelo ple ćhereste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kova stas pre oun djas khere.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ov ušťiľa a geľa khere.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Thaj o manuš savo naštine te phirol uštilo thaj đelo pese čhere.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o lleno kai nasti phirela ustilo ta llelotar kai po cher.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O šuko ušti'lo, thai gălo khără.