Micah 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л лэ́ндэ халадо пхагирэ́ла ва́нты (сцяны): и ёнэ пхагирэна дова́, со сыс пэ дром лэ́ндэ, и ёнэ доджана кэ по́рта и джа́на пэ́скэ дурэды́р. Лэ́нгиро кра́ли явэ́ла тэ джал анги́л лэ́ндэ, и Рай Дэвэ́л явэ́ла анги́л лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl lénde xalado phagiréla vánty (sciany): i jone phagirena dová, so sys pe drom lénde, i jone dodžana ke pórta i džána péske duredýr. Léngiro králi javéla te džal angíl lénde, i Raj Devél javéla angíl lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengro pralstuno krell lenge o drom pre un djal glan lende. Jaake phagenn le o foreskre wudja pre un djan win. Un lengro baro rai djal glan lende. Kowa hi o baro Dewel, kai hi lengro pralstuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengro pralstouno krell lenge o drom pre oun djal glan lende. Yaake phagenn le o foreskre voudya pre oun djan vin. Oun lengro baro ray djal glan lende. Kova hi o baro Devel, kay hi lengro pralstouno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del, savo premarel o drom, džala anglal lende; predemena e brana a avena avri. Lengro Kraľis džala anglal lende, o RAJ len ľidžala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai putarel lenge drom ka llal angla lende, ta von ka llan pala le, ta kana o drom ka avel putardo, ka den ta ka liken katar o udar. Me, o Gazda, sem lengo charo, ta ka llav angla lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai kărăla o phaŕadimos anklela angla lende; kărăna o phaŕadimos, anklena poa udar thai anklena pa leste; o thagar lengo jeala angla lende, thai o Rai avela ande lengo čikat.”