Micah 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ дрэ палатунэ́ (последня) дывэса́, со бэ́рга Дэвлэ́скирэ Кхэрэ́стыр явэ́ла чхуды́ пэ бэргэнгиро най вучэды́р штэ́то и ёй явэ́ла вучэды́р сарэ́ бэргицэндыр, и мануша́ явэ́на тэ джа́н кэ ёй сыр рэ́ки (лэня́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke dre palatuné (posliednia) dyvesá, so bérga Devléskire Kheréstyr javéla čhudý pe bergengiro naj vučedýr štéto i joj iavéla vučedýr saré bergicendyr, i manušá javéna te džán ke joj syr réki (leniá).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tsiro wella, kai hi koi berga soreles tardo, kai o baro Debleskro kheer tardo hi. Kai berga hi bareder har i tsele wawar berge. Un pash late wenn i menshe dran i tsele themma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O tsiro vella, kay hi koy berga zoreles tardo, kay o baro Debleskro kheer tardo hi. Kay berga hi bareder har i tsele vavar berge. Oun pash late venn i menshe dran i tsele themma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro posledna dživesa ela o verchos le RAJESKRE Chramoskro zathodo zorales; ela nekučeder le verchendar, a barardo upral savore brehi; a o manuša ke leste džana prudoha avke sar paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande llivesa kai ka aven mai angle, ka avel thodo o burdo katar o cher e Devleko upral pe burdura, ta ka avel blagosime pe burdura, ta ka prasten lete sa e phuvia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande le čiruri mai palal, o baŕobaro le Khărăhko le Raiehko, avela vazdino zuralo sar kukoa mai vazdo baŕbaro, vazdela pe opral pal pleaia, thai le popoară avena la gomilasa sa leste.