Micah 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отячибэн Яково́скирэ манушэ́ндыр явэ́ла машки́р Наюды́тка на́цыи, дро машкира́л бутэ́-кхэри́тка ро́ды (пле́ми) сы́рбы шчэр (ле́во) машки́р вэшытконэ мурдалэ́ндэ (зверендэ), сы́рбы тэрно́ шчэр машки́р бакрэнгиро ґурто; саво́, ко́ли заджа́ла, то явэ́ла тэ штакирэл ґэрэ́нца пэ хасибэ́н, тэ роскушэл пэ котэра́, и нико́н на зракхэ́ла лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otiačiben Jakovóskire manušéndyr javéla maškír Najudýtka nácyi, dro maškirál buté-kherítka ródy (pliémi) sýrby ščer (liévo) maškír vešytkone murdalénde (zvieriende), sýrby ternó ščer maškír bakrengiro ĥurto; savó, kóli zadžála, to javéla te štakirel ĥerénca pe xasibén, te roskušel pe koterá, i nikón na zrakhéla léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Israel, hade tiro wast pral halauterende, kai kurenn pen tuha, te atchell kek lendar djido!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Israel, hade tiro vast pral halauterende, kay kourenn pen touha, te ačell kek lendar djido!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiro vast ela uprehazdlo upral ola, ko pre tu džan, a savore tire ňeprijaťeľa ena zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia ka aven gola kai ka achen katar o Jakob maskar e phuvia, ka aven sargo liono maskar e zivirinie dive, sargo liono minono maskar e bakre kai kana nakhel, istarel len ta chinel len pe kotora ta niko nasti nasel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ašimos le Iakovohko avela maškar le neamuri, ando maškar bute popoarăngo, sar khă leo maškar le jiwine le văšehkă, sar khă puio leohko maškar le turme le bakreangă: kai, kana nakhăl, ušteavel andel pînŕă thai phaŕavel, thai khonikh našti skăpisarăl avrăs.