Micah 6:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту явэ́са тэ почхувэс дрэ пхув, нэ ту на явэ́са тэ счхинэс гива́; ту явэ́са тэ тасавэс (тэ штакирэс) маслинитка му́ри, нэ ту на явэ́са тэ макхэспэ маслинитконэ дзэтэса; и ту вытасавэса винаграды́тко со́ко (хум), нэ ту на явэ́са тэ пьес мол (вино).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu javésa te počhuves dre phuv, ne tu na javésa te sčhines givá; tu javésa te tasaves (te štakires) maslinitka múri, ne tu na javésa te makhespe maslinitkone dzetesa; i tu vytasavesa vinagradýtko sóko (xum), ne tu na javésa te p'jes mol (vino).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer tchiwenn djob an i phub, un nai anenn kek newo djob dren. Tumer krenn djet dran i djeteskre drake, un nai makenn tumen gar leha dren. Tumer krenn mool, un nai pijenn lat gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer čivenn djob an i phoub, oun nay anenn kek nevo djob dren. T'mer krenn djet dran i djeteskre drake, oun nay makenn t'men gar leha dren. T'mer krenn mool, oun nay piyenn lat gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sadzineha, ale na kideha upre; pučineha o olivi, ale na makheha tut le olejoha; pučineha o muštos, ale e mol na pijeha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka thove simiche ande phuv, a ni ka chide e septelie. Ka ustave e maslinke, a ni ka thove pe tu o zeitino. Ka ustave e drak, a ni ka pie e mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thosa ande phuw, ta či tidesa, strandisarăsa zetine ta či makhăsa tu lengă zetinosa, kărăsa musto, ta či pesa moll!