Micah 7:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ явэ́на тэ чарэн (тэ лизинэн) пра́хо сыр саплын; ёнэ явэ́на тэ рэсэн яври́ лэ́нгирэ гарадэ́ штэтэ́ндыр сыр кирмэ, со исын пэ пхув. Ёнэ явэ́на тэ дарэ́н Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, амарэ́ Дэвлэ́стыр. Лэ́ндэ явэ́ла трашаибэ́н анги́л Ту́тэ, Дэ́вла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone javéna te čaren (te lizinen) práho syr saplyn; jone javéna te resen javrí léngire garadé šteténdyr syr kirme, so isyn pe phuv. Jone javéna te darén Rástyr-Devléstyr, amaré Devléstyr. Lénde javéla trašaibén angíl Túte, Dévla.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hunte tchiwenn pen ap i phub pengre mujentsa an i tchik har i sapa un i kirme. Un trisslepah wenn le win dran pengre sorele khera, un wenn glan tute, maro baro Debleste, bari darjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hounte čivenn pen ap i phoub pengre mouyentsa an i čik har i sapa oun i kirme. Oun trisslepah venn le vin dran pengre zorele khera, oun venn glan toute, maro baro Debleste, bari daryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľizinena o prachos sar o sap, sar ola, so pes cirden pal e phuv. Izdraňipnaha avena avri andral peskre pevnosťi, visarena pes daratar ko RAJ, amaro Del, a darana pes tutar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ka jan e chik sargo o sap, sargo e sapa katar e phuv! Ka izdran daratar kote kai gurudon. Pherde dar ka llan tute kai san amaro Del, ta ka daran pala tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeaŕăna e poši, sar o sap; anklena isdraindoi sar le çîrditoare la phuweakă, avri anda lengă četăçi, avena pherde dar angla o Rai, o Dell amaro, thai darana Tutar.