Micah 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын Кадасаво́, Дэ́вла, сыр Ту сан? Кон отмэкэ́ла чорипэ́н и промэкэла чорэ́ рэ́нды манушэ́нгэ Лэ́скирэ мэкнэ́ миштыпна́стыр, савэ́ ячнэ́пэ? Ту на явэ́са ўса́ды (сак) тэ рикирэс холы́, пал-дова́ со Ту радынэсапэ тэ сыкавэс ла́ска.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn Kadasavó, Dévla, syr Tu san? Kon otmekéla čoripén i promekela čoré réndy manušénge Léskire mekné mištypnástyr, savé jačnépe? Tu na javésa ŭsády (sak) te rikires xolý, pal-dová so Tu radynesape te sykaves láska.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek Dewel hi har tu, kai lell o tchilatchepen krik, hoi mer kram, un kai bistrell koi doosh, hoi anam ap mende – mer, kai tire menshendar pral atcham. Tu atcheh gar chojedo pral mende hako tsiro, un kreh tiro dji pre menge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek Devel hi har tou, kay lell o čilačepen krik, hoy mer kram, oun kay bistrell koy doosh, hoy anam ap mende – mer, kay tire menshendar pral ačam. Tou ačeh gar rhoyedo pral mende hako tsiro, oun kreh tiro dji pre menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko hin ajso Del sar tu, so odmukel o bini a prebačinel o nalačhipena peskre manušenge, save ačhile te dživel? Tu na sal choľamen pro furt, ale pre dzeka tuke hin te presikavel o verno kamiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai aver Del sargo tu kai prostil o bilachipe ta bristare tut katar e ezgode bilache kai cherda, but cherricha llene achile katar cho foro. Ni jolailo amenchar ostade soke drago leke te prostil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sao Dell sî sar Tute, kai iertis e bikris, thai nakhăs le diklimasa le bezexaka Te ašimahkă Te mandimahkă Tirăhkă? O či nikrăl Pesti xolli ando veako, ta čeaileol Les e milla!