Nahum 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́ пэ дова́, со тумэ́ спэнтындлэпэ кхэтанэ́ сыр пхусадытка хру́сты, и спинэпэ сыр матымарья, тумэ́ явэ́на тэ хачон сыр пхусэскири цецива (шуко пхус).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí pe dová, so tumé spentyndlepe khetané syr phusadytka xrústy, i spinepe syr matymarja, tumé javéna te xačon syr phuseskiri cieciva (šuko phus).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han tchi har subjengre kashta, hoi tchi-moldo hi, un hoi an i jag witsedo wenn, un pre-chatchenn har truk phuss, te atchell tchi lendar pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han či har soubyengre kashta, hoy či-moldo hi, oun hoy an i yag vitsedo venn, oun pre-rhačenn har trouk phouss, te ačell či lendar pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avena zachudle andro trňi našľona sar e mol le pijakenge; calkom zlabona sar o šuko phus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te aven khuvde e llenenchar sargo karrne, ta te avena korre mate te denpe zor ka phabon sargo patra suke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă avena sar varesar drăza kanŕăngă kurkome, thai orta kana avena mate lenga molleatar, avena xasarde iagatar, sar khă mirištea šuti dă sa.