Nahum 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ракирэ́ла Рай-Дэвел Юдэякэ: “На дыкхи́ пэ дова́, со ёнэ, Асирия́кирэ халадэ́, исын бидарипнаскирэ и исын бут лэн, сароекх, лэн чингирэна пэ котэра́, и ёнэ хасёна. Сыр Мэ притасававас тут, то буты́р Мэ на ява́ва тэ кэра́в дава́ ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke rakiréla Raj-Deviel Judejake: “Na dykhí pe dová, so jone, Asirijákire xaladé, isyn bidaripnaskire i isyn but len, saroiekh, len čingirena pe koterá, i jone xasjona. Syr Me pritasavavas tut, to butýr Me na javáva te keráv davá túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa penell o baro Dewel ap peskre menshende: Ninna te hi kol kurepangre bud un sorelo, kai wenn, te kurenn le pen tumentsa, jon wenn khetne dino un merenna. Tumende dom i phagi – kanna hi doha! Kanna krau me kowa gar buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava penell o baro Devel ap peskre menshende: Ninna te hi kol kourepangre boud oun zorelo, kay venn, te kourenn le pen t'mentsa, yon venn khetne dino oun merenna. T'mende dom i phagi – kanna hi doha! Kanna krau me kova gar bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o RAJ peskre manušenge, le Izraelitenge: „Kajte hine o Asirčana zorale a hine but, ena zňičimen a našľona. Mire manušale, te tumen trapinavas, imar tumen na trapinava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del phenel pe foroke: I te avena e asiriura mai but ta mai zurale, ka aven zatrime ta ka nakhen. Me dukhadem tut, ta ni ka dukhavav tut ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea delduma o Rai: „Or sode dă but thai zuralle avena, sa avena sečerime thai merăna. Orta kana tristosardem tu, Ierusalimona, či mai tristoua tu…