Nahum 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ Мэ пхагирава ґа́мо тырэ́ мэнятыр, со ёнэ чхудэ́ пэ ту́тэ, и Мэ пхаравава (роскушава) тырэ́ састыра́ пэ паша́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná Me phagirava ĥámo tyré meniatyr, so jone čhudé pe túte, i Me pharavava (roskušava) tyré sastyrá pe pašá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna phagau koi soor, hoi i Assirjen pral tumende hi, – koi soor, hoi har ko kasht hi, hoi i grumjat trul peskri meen hi. Un kol shelle, hoi pandenn tumen, tchinau paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna phagau koy zoor, hoy i Assiryen pral t'mende hi, – koy zoor, hoy har ko kasht hi, hoy i groumyat troul peskri meen hi. Oun kol shelle, hoy pandenn t'men, činau paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana phagerava lengro jarmos pal tumari meň a čhingerava tumare lanci.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phagav o pharipe kai si pe tute, ta ka chinav che lanchura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta linčearaua lengă akana o xamo pa tute, thai šinaua te phanglimata…”