Nahum 1:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Акэ, дыкхэ́н кодолэскирэ пирэ́ (сто́пы) пэ бэ́рга, саво́ пхэнэ́ла бахталы́ звесь (зан), саво́ ракирэ́ла зоралэ́с пал рама́нё (миро)! “О Юдэие! Кэр свэнкитка скаминда, выпхэрдякирэн пэ́скирэ совлаха́, пал-дова́ со буты́р ние́кх фуй ману́ш на проджа́ла пир ту́тэ: ёв исын сарэ́са хасякирдо.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ake, dykhén kodoleskire piré (stópy) pe bérga, savó phenéla bahtalý zvies' (zan), savó rakiréla zoralés pal ramánjo (miro)! “O Judeije! Ker svenkitka skaminda, vypherdiakiren péskire sovlahá, pal-dová so butýr nijékh fuj manúš na prodžála pir túte: jov isyn sarésa xasiakirdo.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Dikhen! ¡Avel pe burdura o bichaldo kai anel e viasta katar e pas! Juda, cher tumare slave, cher so achilan po alav. Nikada ios ni ka den pe tute e bilache soke von si sa zatrime.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikta pel baŕlebară le pînŕă le solohkă kai vestisarăn e pačea! Tho prazniko te desălebarăngă, Iudo, pher te solaxaimata! Kă kukoa o nasul či mai nakhăla anda teo maškar, sî xasardo bimeklimahko…