Nahum 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв штылякирэла мо́рё (дэрья́в) и шутькирэла лэс, и Ёв пиришутькирэла сарэ́ рэ́ки (лэня́): Васа́но и Кармило зашутёна и лулуди́ (цвэ́то) пэ Лива́но нашавэла масти́н (цвято).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov štyliakirela mórjo (derjáv) i šut'kirela les, i Jov pirišut'kirela saré réki (leniá): Vasáno i Karmilo zašutjona i luludí (cvéto) pe Liváno našavela mastín (cviato).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job tchingrell ap o baro pani, un o pani djal krik. Un kol lengste panja nashenn buder gar. O senlepen an o them Bashan un i ruka ap i berga Karmel merenn tele. Ninna i blume ap i berga Libanon merenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob čingrell ap o baro pani, oun o pani djal krik. Oun kol lengste panya nashenn bouder gar. O zenlepen an o them Bashan oun i rouka ap i berga Karmel merenn tele. Ninna i bloume ap i berga Libanon merenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre leskro prikazis o moros šučol avri a the savore paňa – o Bašan the o Karmel šučon avri a the o libanoňika kvitki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Del pe mora, ta e mora sukol, ta cherel te sukon sa e paia. E vostanura katar o Basan ta o Karmelo sukon, ta i sukon e lulunlla katar o Libano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O delduma la mareakă thai šutearăla, kărăl te staxon sa le nanilašuri; o Basano thai o Karmelo triston pe, thai e lulludi le Libanosti pălisarăl.