Nahum 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бэ́рги издрана анги́л Лэ́стэ, и бэ́ргицы биладёна; пхув кунинэлапэ анги́л Лэ́скиро явибэн [муй-р.с.]; свэ́то, и саро́, со дживэ́ла пэ свэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bérgi izdrana angíl Léste, i bérgicy biladjona; phuv kuninelape angíl Léskiro javiben [muj-r.s.]; svéto, i saró, so dživéla pe svéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bare berge trissenn glan leste, un kol tikne berge perenn khetne. Job te well, palle hadell pes i phub glan leste, un kolla, kai ap late djiwenna, trissenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bare berge trissenn glan leste, oun kol tikne berge perenn khetne. Yob te vell, palle hadell pes i phoub glan leste, oun kolla, kay ap late djivenna, trissenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O verchi angle leste razisaľon a o brehi rozdžan; izdral angle leste e phuv, o svetos the sako, ko andre bešel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla le izdran e burdura, bilaon kana vou avel. E phuv izdral kana dikhel le, ta izdral o sueto ta sa e llene kai zivin ande le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mištinas pe le baŕlebară angla Leste, thai le pleaia bilanas; isdralas e phuw angla Leste, e lumea thai sa lakă bešlitorea.