Nahum 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон дэ́ла ра́да тэ тэрдёл штылэ́с, ке́ли Рай Дэвэ́л зоралэ́с холясо́ла? Кон дэ́ла ра́да тэ вырикирэл мижэхипэн Лэ́скирэ холя́тыр? Лэ́скиро холякирибэ́н вычхувэлапэ сыр яг, и скалы (бэ́рги) пхарадёна пэ котэра́ анги́л Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon déla ráda te terdjol štylés, kiéli Raj Devél zoralés xoliasóla? Kon déla ráda te vyrikirel mižehipen Léskire xoliátyr? Léskiro xoliakiribén vyčhuvelape syr jag, i skaly (bérgi) pharadjona pe koterá angíl Léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon nai atchell tardo glan leskri choli? Koon nai atchell djido, te well lo chojedo? Leskri choli chatchell har i jag. Ninna i berge phagenn an kotja glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon nay ačell tardo glan leskri rholi? Koon nay ačell djido, te vell lo rhoyedo? Leskri rholi rhačell har i yag. Ninna i berge phagenn an kotya glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko šaj ľikerel avri leskri choľi? Ko šaj obačhel angle leskri bari choľi? Peskri choľi čhivel avri sar jag; a o skali angle leste pharon pro kotora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko sai achel pe porrne angla leki joli? ¿Ko sai terpil leki joli? Leki joli si sargo iag kai perel, ta angla le phagon e pechine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon dašti te bešel anglai arman Lesti? Thai kon dašti nikrăl kolin Lehka astardea xolleakă? E arman Lesti šordeol pe sar e iag, thai perăn le kotorlebaŕăhkă angla Leste.